E soprattutto grazie a un libro che si chiama Sanguina Ancora (sottotitolo: L’incredibile vita di Fëdor M. Dostoevskij), del 2021, di Paolo Nori, è da un po’ che ho cominciato a rileggere in ordine cronologico i libri di Dostoevskij (e delle volte a leggerli per la prima volta, come per esempio Povera gente e Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti, che non li avevo mai letti), e adesso sto leggendo una traduzione molto bella di Delitto e castigo, fatta da Damiano Rebecchini e che esce per Feltrinelli, e, insomma, quello che volevo dire è che a un certo punto c’è Raskol’nikov, il personaggio principale di Delitto e castigo, che si è addormentato tra i cespugli di un parco perché è un po’ agitato per dei motivi che non sto a raccontarvi ma che sono poi la colonna portante del romanzo, e ha mangiato poco e ha bevuto della vodka, un bicchierino, ma non ci era più tanto abituato, e fa un sogno, e Fëdor Michajlovič Dostoevskij dice che:
Quando si è malati, i sogni hanno una particolare vividezza e nettezza e presentano una straordinaria somiglianza con la realtà. A volte la visione è mostruosa, ma l’ambiente e il modo in cui si sviluppano i fatti risultano così verosimili, e con tali minuti dettagli, inattesi ma perfettamente in armonia con tutto l’insieme, anche dal punto di vista estetico, che neanche chi li ha sognati saprebbe inventarli quando è sveglio, fosse anche un talento come Puškin o Turgenev.
Poi per cinque pagine racconta il sogno di Raskol’nikov, con tali minuti dettagli, inattesi ma perfettamente in armonia con tutto l’insieme, anche dal punto di vista estetico, che io me lo immagino lì, di notte, curvo in una stanzetta poco illuminata e piena di fumo, ha appena finito di scrivere, addrizza la schiena, Fëdor Michajlovič Dostoevskij, dà una sorsata di tè forte e freddo, e dalla sua faccia si vede che un po’ gli scappa da ridere.
(Qui ci sono delle altre cose su Dostoevskij, se interessano.)
